La historia interminable de Michael Ende no es únicamente un libro sobre la fantasía, sino un templo levantado a la propia memoria del acto de imaginar. Es un espejo donde la infancia no se recuerda como una época inocente, sino como una patria herida de lucidez, soledad y anhelo.
La novela late a través de dos mundos cosidos por el peso de la tinta. Por un lado, el desván frío y grisáceo donde Bastián Baltasar Bux se refugia de la orfandad y el acoso; por el otro, la inmensidad amenazada de Fantasía, un reino que se desmorona en el abismo de La Nada. Esa Nada no es un monstruo con garras, sino algo mucho más aterrador: el vacío existencial, el olvido, la renuncia de los hombres a soñar. A través de Atreyu, el joven guerrero de piel verde, Ende construye la épica clásica del deber y el coraje frente a la desesperanza.
Aunque es verdad que en la segunda parte se produce un bache de ritmo y dispersión. Mientras que la primera parte (el viaje de Atreyu y la salvación de Fantasía) tiene una tensión dramática impecable y una urgencia constante, la segunda mitad sufre una notable caída de pulso narrativo, que no se recupera hasta que enfila el clímax final.
Hacia el final la frontera entre lector y texto se disuelve por completo. Al cruzar el umbral, Bastián recibe el amuleto ÁURYN y la consigna que vertebra la obra: «Haz lo que quieras». Lejos de una invitación al capricho, la frase se revela como una trampa dolorosa sobre la identidad. Cada deseo cumplido en Fantasía le otorga poder y belleza, pero le arrebata un recuerdo de su vida real. Ende desmitifica el escapismo: perderse en la imaginación sin ancla es otra forma de morir, y el poder absoluto sin memoria solo engendra tiranía y extravío.
Otro punto que me sacó de la. narración fue el recurso reiterativo de los «cabos sueltos»: El recurso recurrente de cerrar microtramas con la famosa frase «pero esa es otra historia y debe ser contada en otra ocasión» funciona como un guiño poético al principio, pero acaba sintiéndose como un tic estilístico excesivo. En varios capítulos deja la sensación de abrir puertas fascinantes solo para cerrarlas de golpe por mero efectismo.
Sin embargo, frente a la fantasía complaciente, esta obra se alza como una meditación sombría y poética sobre el dolor de crecer. El viaje no termina en la gloria de salvar un reino mítico, sino en la redención más íntima y difícil: la capacidad de amar y aceptar la propia realidad tras haber rozado el infinito. La historia interminable sigue siendo ese libro bicromático y mágico que nos recuerda que todos los universos posibles caben en la respiración de un niño que se atreve a pronunciar un nuevo nombre en la oscuridad.
La obra original en alemán, Die unendliche Geschichte, fue publicada por primera vez en 1979 por la editorial Thienemann Verlag. Se publicó antes en castellano (1982) que en inglés (1983).
Principales formatos y ediciones publicadas en castellano
- Edición clásica original (1982 / Alfaguara Juvenil): La versión canónica en tapa dura y rústica con las capitulares ornamentadas de Roswith Quadflieg y el texto impreso a dos tintas (rojo para el mundo real, verde para Fantasía).Esta edición por sí sola superó las 50 reimpresiones a lo largo de los años 80, 90 y 2000.
- Edición de bolsillo (Punto de Lectura / Debolsillo): Formato económico de bolsillo (habitualmente impreso a una sola tinta), pensado para lectura escolar y gran distribución.
- Edición 25º Aniversario (2007): Reedición conmemorativa en tapa dura con detalles dorados e interiores a dos tintas.
- Alfaguara Clásicos / 40º Aniversario (2019): Reedición en cartoné dentro de la línea de clásicos infantiles y juveniles.
- Edición Especial Ilustrada (2024): Edición de coleccionista en gran formato con nuevas ilustraciones a color a cargo de Ayesha L. Rubio.
- Edición Escolar / Santillana Educación: Tiradas periódicas adaptadas con guías de lectura para colegios e institutos en España y Latinoamérica.
- Círculo de Lectores: Varias ediciones exclusivas para socios publicadas entre finales de los 80 y los años 90.
Todas las ediciones oficiales en castellano mantienen intacta la célebre traducción original de Miguel Sáenz.
